A riqueza da linguagem caiçara, o tradicional “bagrinhês” e a importância de preservar a identidade cultural de Paranaguá foram os principais temas da entrevista concedida pelo professor Rafael de Souza Bento Fernandes ao PodCafé da Folha do Litoral News, na quarta-feira, 8. Docente de Linguística e Língua Portuguesa do curso de Letras Português da Unespar Campus Paranaguá destacou que a forma de falar de um povo vai muito além das regras gramaticais e representa parte da história, da cultura e da memória de uma comunidade.
Natural de Ouro Verde do Oeste, no Oeste do Paraná, Rafael chegou a Paranaguá há cerca de um ano e meio após ser aprovado em concurso público da universidade. Antes disso, construiu sua trajetória acadêmica em instituições públicas do Paraná e realizou parte do doutorado na Universidade de Coimbra, em Portugal.
Segundo ele, morar no litoral sempre foi um sonho e a experiência em Paranaguá superou as expectativas. “Paranaguá é um lugar absolutamente incrível. O que mais me chamou a atenção foi o carinho das pessoas e a forma acolhedora como fui recebido. Isso também aparece dentro da sala de aula, na relação com os estudantes”, afirmou.
📲 Clique aqui para seguir o canal da Folha do Litoral News no WhatsApp.
Linguagem revela a identidade de um povo
Durante o bate-papo, Rafael explicou que cada palavra utilizada por uma comunidade carrega marcas históricas e culturais construídas ao longo das gerações. “A palavra existe antes mesmo de nós nascermos e continua existindo depois que partimos. Ela guarda memórias, histórias e formas de compreender o mundo. Quando observamos a linguagem de um povo, estamos observando sua própria identidade”, destacou.
O professor ressaltou que expressões típicas de Paranaguá, como “deixa de coisa”, “lemarde”, “chimiri” e “meu caneco”, representam um patrimônio imaterial construído ao longo dos séculos.
Segundo ele, o isolamento geográfico vivido historicamente pelo litoral paranaense favoreceu a preservação dessas características linguísticas. “Quando uma região permanece relativamente isolada por muito tempo, determinadas expressões acabam sendo preservadas e fortalecidas. Paranaguá reúne características muito próprias por causa da sua história, das ilhas, da Serra do Mar e da própria formação cultural da cidade”, contou.
O preconceito linguístico
Outro tema abordado foi o preconceito linguístico. Para o professor, não existe uma forma “superior” de falar, mas sim diferentes variedades da língua portuguesa, todas legítimas dentro de seus contextos sociais. “O preconceito linguístico é, na verdade, uma forma de preconceito social. Muitas vezes, determinadas maneiras de falar são desvalorizadas porque estão associadas a grupos socialmente menos prestigiados. A língua acaba sendo usada como instrumento de discriminação”, explicou.
Rafael ressaltou que a função da escola não é eliminar as variedades linguísticas, mas ensinar também a norma-padrão para que o estudante tenha acesso às oportunidades acadêmicas e profissionais. “O papel do professor é ampliar o repertório linguístico do aluno, e não ridicularizar sua maneira de falar”.
O “bagrinhês” como patrimônio cultural
Apaixonado pela cultura local, Rafael afirmou que Paranaguá representa um verdadeiro laboratório para os estudos da Linguística. “O centro histórico, a cultura caiçara, a atividade portuária, as influências indígenas, africanas e europeias convivem na mesma cidade. Tudo isso aparece também na forma como as pessoas falam”, disse. Segundo ele, preservar essas expressões significa preservar a própria memória coletiva do município.
Projeto registra histórias e falares da região
Durante a entrevista, o professor também apresentou o projeto de extensão Acervo de Falares, desenvolvido pela Unespar com estudantes do curso de Letras. A iniciativa registra, por meio de vídeos, histórias de vida e formas de falar de moradores de Paranaguá e do litoral paranaense, valorizando diferentes sotaques, expressões e memórias locais. “O museu preserva aquilo que é importante. Quando pensamos em registrar a fala das pessoas, estamos preservando um dos maiores patrimônios que existe: a história contada pela própria comunidade”, destacou.
O material é divulgado nas redes sociais do projeto, reunindo depoimentos de moradores e fortalecendo a valorização da cultura linguística da região.
Novas palavras continuarão surgindo
Para Rafael, a língua portuguesa está em constante transformação e continuará incorporando novas expressões conforme a sociedade evolui. “A língua muda porque as pessoas mudam. Novas tecnologias, novas profissões, novas formas de interação criam novas palavras. Isso aconteceu no passado e continuará acontecendo no futuro”.
“Eu continuo sendo um pé-vermelho do Oeste do Paraná, mas Paranaguá me acolheu de uma maneira muito especial. Hoje posso dizer que sou absolutamente fascinado por esta cidade e por toda a riqueza cultural que ela possui”, finalizou.
Entrevista na íntegra
A entrevista na íntegra pode ser conferida acessando o YouTube da Folha do Litoral News:
